Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gezwellen der wonde zijn in den boze een zuivering, mitsgaders de slagen van het binnenste des buiks. |
| WLC | חַבֻּרֹ֣ות פֶּ֭צַע [תַּמְרִיק כ] (תַּמְר֣וּק ק) בְּרָ֑ע וּ֝מַכֹּ֗ות חַדְרֵי־בָֽטֶן׃ |
| Trans. | ḥaburwōṯ peṣa‘ tamərîq tamərûq bərā‘ ûmakwōṯ ḥaḏərê-ḇāṭen: |
| AC | ל חברות פצע תמריק (תמרוק) ברע ומכות חדרי-בטן |
| ASV | Stripes that wound cleanse away evil; And strokes [reach] the innermost parts. |
| BE | By the wounds of the rod evil is taken away, and blows make clean the deepest parts of the body. |
| Darby | Wounding stripes purge away evil, and strokes [purge] the inner parts of the belly. |
| ELB05 | Wundstriemen scheuern das Böse weg, und Schläge scheuern die Kammern des Leibes. |
| LSG | Les plaies d'une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu'au fond des entrailles. |
| Sch | Blutige Striemen reinigen vom Bösen, und Schläge treffen die Kammern des Leibes. |
| Web | The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly. |
